Der Weg von Fajã de Ovelha nach Paúl do Mar ist einer der emblematischsten Abschnitte des Caminho Real 23. Er nennt sich hier Ladeira dos Zimbreiros und ist mit einem hübschen Fliesenbild markiert, das den Fio, einen ehemaligen Zahnradlift, zeigt.
Anfang des 20. Jahrhunderts ließ der Betreiber der Butterfabrik von São Lourenço, einem Ortsteil von Fajã de Ovelha, diese Zahnradbahn errichten, um eine schnelle Beförderung seiner wärmeempfindlichen Fracht in das Fischerdorf Paúl do Mar zu gewährleisten. Natürlich wurden auch andere Waren, wie Fische von unten und Gemüse von oben, damit transportiert. Das große Zahnrad ist museumsreif auf einem herrlichen Aussichtsplatz aufgestellt.
At the beginning of the 20th century, the operator of the butter factory in São Lourenço, a district of Fajã de Ovelha, had this rack railway built to ensure the rapid transport of his heat-sensitive cargo to the fishing village of Paúl do Mar. Of course, other goods, such as fish from below and vegetables from above, were also transported by it. The large cogwheel is on display in a museum-worthy setting at a magnificent viewpoint.
PT: O caminho entre Fajã de Ovelha e Paúl do Mar é um dos percursos mais emblemáticos do Caminho Real 23. Aqui, chama-se Ladeira dos Zimbreiros e está marcado com um bonito mosaico que representa o Fio, um antigo elevador de cremalheira.
No início do século XX, o proprietário da fábrica de manteiga de São Lourenço, uma aldeia da Fajã de Ovelha, mandou construir este elevador de cremalheira para garantir o transporte rápido da sua mercadoria sensível ao calor até à aldeia costeira de Paúl do Mar. É claro que também eram transportadas outras mercadorias, como peixe da parte de baixo e legumes da parte de cima. A grande roda dentada está exposta num magnífico miradouro, pronta para ser musealizada.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen